Ich würde mir die Namen schnell als Wortmarken sichern lassen, vielleicht lesen ja Werber aus der Parfumindustrie mit. Die würden aber vermutlich ohnehin “Próvocaçion” draus machen.
Warum Douglas mittlerweile nicht mehr mit “come in and find out” wirbt, ist hinlänglich bekannt, oder?
@kat: Bei einer Umfrage stellte sich heraus, dass ein Grossteil der Kunden in Deutschland dies mit “kommen sie rein und finden sie wieder raus” übersetzte…
(8)
December 27th, 2005 at 21.12
Hamse ja nicht mehr. “Das Leben schöner machen” tunse nun. Riecht aber immer noch genauso aus den Läden.
December 27th, 2005 at 21.19
Ich würde mir die Namen schnell als Wortmarken sichern lassen, vielleicht lesen ja Werber aus der Parfumindustrie mit. Die würden aber vermutlich ohnehin “Próvocaçion” draus machen.
Warum Douglas mittlerweile nicht mehr mit “come in and find out” wirbt, ist hinlänglich bekannt, oder?
December 27th, 2005 at 22.03
ausserdem sagt niemand douglas sondern duglas.
December 27th, 2005 at 22.04
ausserdem sagt doch jeder duglas und nicht douglas
December 27th, 2005 at 22.12
ausserdem sagen alle üblichen kunden dieses ladens duglas und nicht douglas
December 28th, 2005 at 09.36
Provocation gibt es schon. Und Mordillo auch.
December 28th, 2005 at 10.11
@thx
mir leider nicht bekannt-sag mal bitte
December 28th, 2005 at 11.34
@kat: Bei einer Umfrage stellte sich heraus, dass ein Grossteil der Kunden in Deutschland dies mit “kommen sie rein und finden sie wieder raus” übersetzte…